Paroles et traduction Amália Rodrigues - Assim Nasceu Este Fado

Assim Nasceu Este Fado

"Assim nasceu este fado"
De: António de Sousa Freitas / Joaquim Campos

Ao ver teu olhos doirados
E esse jeito de pureza
Numa hora sem cuidados
Nasceu comigo a tristeza

E foi então que senti
Na minh'alma outra dor
Ai, talvez porque te vi
Nasceu comigo o amor

Partiste e sou sofrimento
Sou loucura e ansiedade
Mais triste nesse momento
Nasceu comigo a saudade

Meu sonho ardeu num instante
Teus olhos foram meu lume
Naquela hora distante
Nasceu comigo o ciúme

Tornou-se mais frio o dia
Mais estranho e magoado
E à noite que era sombria
Nasceu comigo este fado

Так родился этот фаду

"Так родился этот фаду"
Авторы: Антониу де Соуза Фрейтас / Жоаким Кампос

Увидев твои золотистые глаза
И эту чистоту твою,
В беззаботный час,
Родилась во мне печаль.

И тогда я почувствовала
В душе моей другую боль,
Ах, быть может, потому что увидела тебя,
Родилась во мне любовь.

Ты ушел, и я страдаю,
Я безумна и тревожна,
Еще печальнее в этот момент,
Родилась во мне тоска.

Моя мечта сгорела в мгновение,
Твои глаза были моим огнем,
В тот далекий час,
Родилась во мне ревность.

День стал холоднее,
Более странным и болезненным,
И в ночь, которая была мрачной,
Родился во мне этот фаду.