Paroles et traduction Amália Rodrigues - Ai Lisboa
Eu
nasci
numa
cidade
que
em
verso
Я
родилась
в
городе,
который
в
стихах
Escreveu
alguém
que
foi
berço
Воспел
тот,
кто
был
колыбелью
Dos
caminhantes
do
mar
Для
мореходов
отважных.
Ah,
vivi
entre
pardais
e
andorinhas
Ах,
жила
я
среди
воробьёв
и
ласточек,
E
gaivotas
ribeirinhas
И
чаек
прибрежных,
Que
andam
no
céu
a
cantar
Что
в
небе
поют,
кружась.
Ai,
Lisboa
Ах,
Лиссабон,
Terra
bem
nobre
e
leal
Земля
благородная
и
верная,
Tu
és
o
castelo
da
proa
Ты
- замок
на
носу
Da
velha
nau
Portugal
Старого
корабля
Португалия.
Ai,
Lisboa
Ах,
Лиссабон,
Cheiram
a
sal
os
teus
ares
Пахнут
солью
твои
ветра,
Deus
pôs-te
as
ondas
aos
pés
Бог
положил
к
твоим
ногам
волны,
Porque
és
tu
a
rainha
dos
mares!
Ведь
ты
- королева
морей!
Foi
ali
que
pra
brincar
com
o
demônio
Это
сюда,
чтобы
сыграть
с
дьяволом,
Veio
até
nós
Santo
Antônio
Пришёл
к
нам
Святой
Антоний,
Que
tão
asceta
insular
Такой
аскет-островитянин.
Eu
abri
nos
brandis
do
airado
Я
открыла
в
порывах
ветра
Uma
voz
feita
ao
fado
Голос,
созданный
для
фаду,
Nesta
canção
popular
В
этой
песне
народной.
Ai,
Lisboa
Ах,
Лиссабон,
Terra
bem
nobre
e
leal
Земля
благородная
и
верная,
Tu
és
o
castelo
da
proa
Ты
- замок
на
носу
Da
velha
nau
Portugal
Старого
корабля
Португалия.
Ai,
Lisboa
Ах,
Лиссабон,
Cheiram
a
sal
os
teus
ares
Пахнут
солью
твои
ветра,
Deus
pôs-te
as
ondas
aos
pés
Бог
положил
к
твоим
ногам
волны,
Porque
és
tu
a
rainha
dos
mares!
Ведь
ты
- королева
морей!
Ai,
Lisboa
Ах,
Лиссабон,
Cheiram
a
sal
os
teus
ares
Пахнут
солью
твои
ветра,
Deus
pôs-te
as
ondas
aos
pés
Бог
положил
к
твоим
ногам
волны,
Porque
és
tu
a
rainha
dos
mares!
Ведь
ты
- королева
морей!
Évaluez la traduction
1
Perseguição
2 Ave Maria fadista
3 Fria Claridade
4 Fado de adica
5 A minha cançao e saudade
6 Lá Porque Tens Cinco Pedras
7 Quando os outros te batem, beijo te eu
8 Fado alfacinha
9 Cabeça de Vento
10 Tentação
11 O Namorico Da Rita
12 Fado das Tamanquinhas
13 Sem Rezao
14 Fado Lisboeta
15 Tudo Esto E Fado
16 Eu Disse Adeus A Casinha
17 Marcha de mouraria
18 Ai Lisboa
19 Eu Queria Cantar-Te um Fado
20 Não Digas Mal Dele
21 Fado Hilário
22 Há Festa na Mouraria
23 Foi Deus
24 Aquel rua
25 Vamos Os Dois para a Farra
26 Fado marujo
27 Fado De Saudade
28 As Penas
29 A Tendinha
30 Sei Finalmente
31 Fado do coiume
32 Ojos Verdes
33 Fado Mouraria
34 Carmencita
35 Los Piconeros
36 Passei por Você
37 Duas Luzes
38 Da me um beijo
39 Troca de Olhares
40 Sardinheiras
41 Maria da Cruz
42 Saudades de Ti
43 Fado do Ciúme
44 Fado Malhoa
45 Não Sei Porque Te Foste Embora
46 Fado Amalia
47 Que Deus Me Perdoe
48 Sabe-Se Lá
49 Confesso
50 Al Mouraria
2 Ave Maria fadista
3 Fria Claridade
4 Fado de adica
5 A minha cançao e saudade
6 Lá Porque Tens Cinco Pedras
7 Quando os outros te batem, beijo te eu
8 Fado alfacinha
9 Cabeça de Vento
10 Tentação
11 O Namorico Da Rita
12 Fado das Tamanquinhas
13 Sem Rezao
14 Fado Lisboeta
15 Tudo Esto E Fado
16 Eu Disse Adeus A Casinha
17 Marcha de mouraria
18 Ai Lisboa
19 Eu Queria Cantar-Te um Fado
20 Não Digas Mal Dele
21 Fado Hilário
22 Há Festa na Mouraria
23 Foi Deus
24 Aquel rua
25 Vamos Os Dois para a Farra
26 Fado marujo
27 Fado De Saudade
28 As Penas
29 A Tendinha
30 Sei Finalmente
31 Fado do coiume
32 Ojos Verdes
33 Fado Mouraria
34 Carmencita
35 Los Piconeros
36 Passei por Você
37 Duas Luzes
38 Da me um beijo
39 Troca de Olhares
40 Sardinheiras
41 Maria da Cruz
42 Saudades de Ti
43 Fado do Ciúme
44 Fado Malhoa
45 Não Sei Porque Te Foste Embora
46 Fado Amalia
47 Que Deus Me Perdoe
48 Sabe-Se Lá
49 Confesso
50 Al Mouraria
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.