Paroles et traduction Amália Rodrigues - Ai, Maria
Que
bonita
é
a
Maria,
que
bonita
Comme
Marie
est
belle,
comme
elle
est
belle
Que
graça
a
Maria
tem
Comme
Marie
a
de
la
grâce
Como
ela
no
cabelo
põe
a
fita
Comme
elle
met
son
ruban
dans
ses
cheveux
Como
ela,
não
a
sabe
pôr
ninguém
Comme
elle,
personne
ne
sait
le
mettre
Tão
bonita,
no
cabelo,
aquela
fita!
Si
beau,
dans
ses
cheveux,
ce
ruban !
Mal
morre
a
noite,
'inda
não
nasceu
o
dia
La
nuit
s’éteint
à
peine,
le
jour
n’est
pas
encore
né
Já
na
fonte,
vai
Maria
Marie
va
déjà
à
la
fontaine
Lá
vem
Maria,
lata
d'água
na
cabeça
Marie
arrive,
une
cruche
d’eau
sur
la
tête
Ai,
Maria!
Ai,
Maria!
Oh,
Marie !
Oh,
Marie !
Quando
dá-se,
mal
a
manhã
se
avizinha
Lorsque
l’aube
arrive
à
peine
Mil
olhos
a
vão
seguindo
Mille
yeux
la
suivent
Quando
o
sol,
de
quase
fechada
a
tardinha
Quand
le
soleil
se
couche,
presque
à
la
tombée
de
la
nuit
De
mil
bocas
a
Maria
vai
ouvindo:
De
mille
bouches
Marie
entend :
Pobrezinha,
mas
tem
porte
de
rainha!
Pauvre
petite,
mais
elle
a
une
allure
royale !
Mal
morre
a
noite,
'inda
não
nasceu
o
dia
La
nuit
s’éteint
à
peine,
le
jour
n’est
pas
encore
né
Já
na
fonte,
vai
Maria
Marie
va
déjà
à
la
fontaine
Lá
vem
Maria,
lata
d'água
na
cabeça
Marie
arrive,
une
cruche
d’eau
sur
la
tête
Ai,
Maria!
Ai,
Maria!
Oh,
Marie !
Oh,
Marie !
Ai,
Maria!
Ai,
Maria!
Oh,
Marie !
Oh,
Marie !
Ai,
Maria!
Ai,
Maria!
Oh,
Marie !
Oh,
Marie !
Ai,
Maria!
Ai,
Maria!
Oh,
Marie !
Oh,
Marie !
Ai,
Maria!
Ai,
Maria!
Oh,
Marie !
Oh,
Marie !
Ai,
Maria!
Ai,
Maria!
Oh,
Marie !
Oh,
Marie !
Ai,
Maria!
Ai,
Maria!
Oh,
Marie !
Oh,
Marie !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.