Paroles et traduction Amália Rodrigues - Cabeça de Vento

Cabeça de Vento

Lisboa, se amas o Tejo,
Como não amas ninguém,
Perdoa num longo beijo
Os caprichos que ele tem.
Faço o mesmo ao meu amor,
Quando aparece zangado,
Para acalmar-lhe o furor,
Num beijo, canto-lhe o fado.
E vejo todo o bem que ele me quer
Precisas de aprender a ser mulher!
Tu também és rapariga,
Tu também és cantadeira,
Vale mais uma cantiga,
Cantada à tua maneira,
Que andarem os dois ao lume,
Nesse quebrar de cabeça!
Que lindo enxoval de espuma,
Ele traz quando regressa:
À noite, é de prata o seu lençol,
De dia, veste o pijama de sal!
Violento, mas fiel,
Sempre a arrojar-se aos teus pés,
Meu amor é como ele,
Traz más e boas marés!
Minha cabeça de vento,
Deixa lá ser ciumento!

Tête de vent

Lisbonne, si tu aimes le Tage,
Comme tu n'aimes personne,
Pardonne dans un long baiser
Les caprices qu'il a.
Je fais de même à mon amour,
Quand il apparaît en colère,
Pour calmer sa fureur,
Dans un baiser, je lui chante le fado.
Et je vois tout le bien qu'il me veut
Tu dois apprendre à être une femme !
Tu es aussi une jeune fille,
Tu es aussi une chanteuse,
Une chanson vaut plus,
Chantée à ta manière,
Que de rester les deux au feu,
Dans ce casse-tête !
Quelle belle dot de mousse,
Il apporte quand il revient :
La nuit, son drap est d'argent,
Le jour, il porte le pyjama de sel !
Violent, mais fidèle,
Toujours à se jeter à tes pieds,
Mon amour est comme lui,
Il apporte les marées mauvaises et bonnes !
Ma tête de vent,
Laisse-le être jaloux !