Cansaço (Live) - Amália Rodrigues traduction en allemand

Cansaço (Live)

Por trás do espelho quem está
De olhos fixados no meus?
Alguém que passou por cá
E seguiu ao Deus dará
Deixando os olhos nos meus.

Quem dorme na minha cama
E tenta sonhar meus sonhos?
Alguém morreu nesta cama
E lá de longe me chama
Misturado nos meus sonhos.

Tudo o que faço ou não faço
S fizeram assim
Daí este meu cansaço
De sentir que quanto faço
Não é feito só por mim.

Luís de Macedo

Müdigkeit (Live)

Wer ist hinter dem Spiegel
Mit Augen auf meine gerichtet?
Jemand, der hier vorbeikam
Und auf gut Glück weiterzog,
Seine Augen in meinen zurücklassend.

Wer schläft in meinem Bett
Und versucht, meine Träume zu träumen?
Jemand starb in diesem Bett
Und aus der Ferne ruft er mich,
Vermischt mit meinen Träumen.

Alles, was ich tue oder nicht tue,
Es wurde schon so getan;
Daher diese meine Müdigkeit,
Zu fühlen, dass alles, was ich tue,
Nicht von mir allein getan ist.

Luís de Macedo