Paroles et traduction Amália Rodrigues - Cansaço (Live)

Cansaço (Live)

Por trás do espelho quem está
De olhos fixados no meus?
Alguém que passou por cá
E seguiu ao Deus dará
Deixando os olhos nos meus.

Quem dorme na minha cama
E tenta sonhar meus sonhos?
Alguém morreu nesta cama
E lá de longe me chama
Misturado nos meus sonhos.

Tudo o que faço ou não faço
S fizeram assim
Daí este meu cansaço
De sentir que quanto faço
Não é feito só por mim.

Luís de Macedo

Weariness (Live)

Who's behind the mirror, with
Eyes fixed upon mine?
Someone who passed through here
And followed wherever God may lead
Leaving their eyes in mine.

Who sleeps in my bed
And tries to dream my dreams?
Someone died in this bed
And from afar, calls me
Getting mixed up in my dreams.

Everything that I do or don't do
They used to do the same
Hence this weariness of mine
Of feeling that whatever I do
Isn't done just by me.

Luís de Macedo