Paroles et traduction Amália Rodrigues - Carmencita

Carmencita

Chamava-se Carmencita
A cigana mais bonita
Do que um sonho, uma visão

Diziam que era a cigana
Mais linda da caravana
Mas não tinha coração

Diziam que era a cigana
Mais linda da caravana
Mas não tinha coração

Os afagos e carinhos
Perdeu-os pelos caminhos
Sem nunca os ter conhecido

E andou buscando a aventura
Como quem anda a procura
De um grão de areia perdido

E andou buscando a aventura
Como quem anda a procura
De um grão de areia perdido

Numa noite, de luar
Ouviram o galopar
De dois cavalos fugindo

Carmencita, a linda graça
Renegando a sua raça
Foi atrás de um sonho lindo

Carmencita, a linda graça
Renegando a sua raça
Foi atrás de um sonho lindo

Com esta canção magoada
Se envolve no pó da estrada
Quando passa a caravana

Carmencita, Carmencita
Se não fosses tão bonita
Serias sempre cigana

Carmencita, Carmencita
Se não fosses tão bonita
Serias sempre cigana

Карменсита

Звали ее Карменсита
Самая красивая цыганка
Прекраснее сна, видение

Говорили, что эта цыганка
Самая красивая в таборе
Но у нее не было сердца

Говорили, что эта цыганка
Самая красивая в таборе
Но у нее не было сердца

Ласки и нежности
Она потеряла на дорогах
Так и не узнав их

И искала она приключений
Словно искала
Потерянную песчинку

И искала она приключений
Словно искала
Потерянную песчинку

Лунной ночью
Услышали топот
Двух убегающих лошадей

Карменсита, прекрасная милость,
Отрекаясь от своего рода,
Погналась за прекрасной мечтой

Карменсита, прекрасная милость,
Отрекаясь от своего рода,
Погналась за прекрасной мечтой

С этой грустной песней
Окутывается дорожной пылью
Когда проходит табор

Карменсита, Карменсита
Если бы ты не была так красива
Ты бы всегда оставалась цыганкой

Карменсита, Карменсита
Если бы ты не была так красива
Ты бы всегда оставалась цыганкой