Paroles et traduction Amália Rodrigues - Chora, Mariquinhas, Chora

Chora, Mariquinhas, Chora

Chora, Mariquinhas, chora,
Chora porque não tens
O limão anda na roda,
Procura o limão, Mariquinhas?
Ele cá não está, ele cá não se achou
Tá no meio do caminho
A fazer o solidó!

Quem diria, a Mariquinhas,
Que continuava a chorar!
E as outras rapariguinhas
Que haviam de a acompanhar!

Chora, Mariquinhas, chora,
Chora que o limão não vem!
Que o limão por quem tu choras,
Já fez chorar tua mãe!
Que o limão por quem tu choras,
Jà não veio à tua mãe!

Chora, Mariquinhas, chora,
Chora a tua solidão!
Que o limão que não achaste,
Chamava-se coração!

Já passaram tantas luas,
Chora, chora, Mariquinhas!
Choro eu saudades tuas!
Chora tu saudades minhas!

Chora, Mariquinhas, chora,
Chora que o limão não vem!
Que o limão por quem tu choras,
Já fez chorar tua mãe!
Chora, Mariquinhas, chora,
Chora, que eu choro também!

Cry, Mariquinhas, Cry

Cry, Mariquinhas, cry,
Cry because you don't have
The lemon is on the wheel,
Looking for the lemon, Mariquinhas?
It's not here, it's not found
It's in the middle of the road
Doing the solidó!

Who would have thought, Mariquinhas,
That you would continue to cry!
And the other young girls
Who would accompany you!

Cry, Mariquinhas, cry,
Cry that the lemon is not coming!
That the lemon that you cry for,
Has already made your mother cry!
That the lemon that you cry for,
Has not come to your mother anymore!

Cry, Mariquinhas, cry,
Cry your loneliness!
That the lemon you didn't find,
Was called the heart!

So many moons have passed,
Cry, cry, Mariquinhas!
I cry for you
You cry for me

Cry, Mariquinhas, cry,
Cry that the lemon is not coming!
That the lemon that you cry for,
Has already made your mother cry!
Cry, Mariquinhas, cry,
Cry because I'm crying too!