Paroles et traduction Amália Rodrigues - Covilhã, Cidade Neve

Covilhã, Cidade Neve

Covilhã cidade neve
Fiandeira alegre e contente
És o gesto que descreve
O passado heróico e valente

És das beiras a rainha
O teu nome é nome de povo
És um beiral de andorinha
Covilhã tu és sangue novo

De manhã quando te levantas
Que briosa vais para o tear
E os hermínios que tu encantas
Vestem lã para te namorar

E o pastor nos montes vagueia
Dorme à noite em lençol de neve
Ao serão teces longa teia
Ao tem bem que de longe te escreve

Covilhã cidade flor
Corpo agreste de cantaria
Em ti mora o meu amor
E em ti nasce o novo dia

Covilhã és linda terra
És qual roca bailando ao vento
Em ti aura quando neva
Covilhã tu és novo tempo

De manhã quando te levantas
Que briosa vais para o tear
E os hermínios que tu encantas
Vestem lã para te namorar

E o pastor nos montes vagueia
Dorme à noite em lençol de neve
Ao serão teces longa teia
Ao tem bem que de longe te escreve

Ковильян, город снега

Ковильян, город снега,
Прядильщица, радостная и довольная,
Ты – жест, описывающий
Героическое и отважное прошлое.

Ты – королева окраин,
Твое имя – имя народа,
Ты – ласточкин карниз,
Ковильян, ты – молодая кровь.

Утром, когда ты просыпаешься,
Как гордо ты идешь к ткацкому станку,
И горностаи, которых ты очаровываешь,
Одеваются в шерсть, чтобы ухаживать за тобой.

И пастух бродит по горам,
Спит ночью в снежной простыне,
Вечером ты ткешь длинную паутину,
Тому, кто издалека пишет тебе.

Ковильян, город-цветок,
Суровое каменное тело,
В тебе живет моя любовь,
И в тебе рождается новый день.

Ковильян, ты прекрасная земля,
Ты как прялка, танцующая на ветру,
В тебе аура, когда идет снег,
Ковильян, ты – новое время.

Утром, когда ты просыпаешься,
Как гордо ты идешь к ткацкому станку,
И горностаи, которых ты очаровываешь,
Одеваются в шерсть, чтобы ухаживать за тобой.

И пастух бродит по горам,
Спит ночью в снежной простыне,
Вечером ты ткешь длинную паутину,
Тому, кто издалека пишет тебе.