Paroles et traduction Amália Rodrigues - Cuidei que tinha morrido

Cuidei que tinha morrido

Ao passar pelo ribeiro
Onde às vezes me debruço
Fitou-me alguém corpo inteiro
Dobrado como um soluço

Pupilas negras, tão laças
Raízes iguais as minhas
Meu amor, quando me enlaças
Porventura as adivinhas
Meu amor, quando me enlaças

Que palidez nesse rosto
Sob o lençol do luar
Tal e qual quem alça o posto
Estivera agonizar

Deram-me então por conselho
Tirar de mim o sentido
Mas depois vendo-me ao espelho
Cuidei que tinha morrido
Cuidei que tinha morrido

I Thought I Had Died

While passing by the stream
Where I sometimes lean
Someone peered at me, full-length
Bent over like a sob

Black pupils, so loose
Roots like mine
My love, when you embrace me
Perhaps you guess
My love, when you embrace me

What paleness on that face
Under the sheet of moonlight
Just like someone who has risen from the grave
Had been agonizing

Then they advised me
To lose my mind
But then seeing myself in the mirror
I thought I had died
I thought I had died