Paroles et traduction Amália Rodrigues - Céu de Minha Rua

Céu de Minha Rua

No céu da minha rua
Da Alfama não chama,
Nem prende as intenções.
Às vezes nem a lua
Lá mora, embora
Lá chegue em seus clarões
Mutilados a telhados
Que se abraçam fraternais
E o céu da minha rua
A lua, recua
Limita-se aos beirais

Com Alfama céu não rima
Porque sempre o céu é pouco
Quando olhamos lá pra cima.
Mas o céu não nega o troco
Cá embaixo a quem se estima
Vai daí ser voz corrente
Que na Alfama toda a gente
Traz o céu no coração
É feliz por natureza
Ninguém pede mais riqueza
Que saúde, amor e pão!

No céu da minha rua
Da Alfama não chama,
Nem prende as intenções.
Às vezes nem a lua
Lá mora, embora
Lá chegue em seus clarões
Mutilados a telhados
Que se abraçam fraternais
E o céu da minha rua
A lua, recua
Limita-se aos beirais

Heaven of My Street

In the heaven of my street
Alfama does not beckon,
Nor arrests intentions.
Sometimes not even the moon
Lives there, although
It arrives there in its bright lights
Mutilated to rooftops
That embrace fraternally
And the heaven of my street
The moon, withdraws
Confines itself to the eaves

Heaven does not rhyme with Alfama
Because heaven is always little
When we look up there.
But heaven does not deny the change
Here below to whom one esteems
Hence it is a common voice
That in Alfama everyone
Carries the heaven in the heart
Is happy by nature
Nobody asks for more wealth
That health, love and bread!

In the heaven of my street
Alfama does not beckon,
Nor arrests intentions.
Sometimes not even the moon
Lives there, although
It arrives there in its bright lights
Mutilated to rooftops
That embrace fraternally
And the heaven of my street
The moon, withdraws
Confines itself to the eaves