Paroles et traduction Amália Rodrigues - Da me um beijo

Da me um beijo

Talvez por muito amar a liberdade

Invejo a vida livre dos pardais
Mas prende bem teus braços sem piedade
E eu juro da prisão não sair mais.

Não posso ouvir o fado sem vibrar
E não domino em mim a febre de o cantar
Mas dá-me um beijo teu fremente
Verás que fico assim, calada eternamente.

Adoro a luz do sol que me alumia
Por grata e singular mercê de Deus
Mas fecha-me num quarto noite e dia
E eu troco a luz do sol pelos olhos teus

Não posso ouvir o fado sem vibrar...

Baixinho aqui pra nós, muito em segredo
Eu sempre fui medrosa até mais não
Mas pra que sejas meu não tenho medo
Nem mesmo de perder a salvação.

Não posso ouvir o fado sem vibrar...

Give Me a Kiss

Perhaps because I love freedom too much

I envy the free life of the sparrows
But let me entrap you mercilessly
And I swear that I will never leave prison again.

I cannot hear fado without stirring
And I cannot control the fever of singing it
But give me a trembling kiss
And you will see that I will remain silent forever.

I love the sunlight that shines on me
By the grateful and singular mercy of God
But close me in a room day and night
And I will exchange the sunlight for your eyes

I cannot hear fado without stirring...

Just between the two of us, very secretly
I have always been afraid to the point of excess
But to be yours, I am not afraid
Not even of losing salvation.

I cannot hear fado without stirring...