Paroles et traduction Amália Rodrigues - Da me um beijo

Da me um beijo

Talvez por muito amar a liberdade

Invejo a vida livre dos pardais
Mas prende bem teus braços sem piedade
E eu juro da prisão não sair mais.

Não posso ouvir o fado sem vibrar
E não domino em mim a febre de o cantar
Mas dá-me um beijo teu fremente
Verás que fico assim, calada eternamente.

Adoro a luz do sol que me alumia
Por grata e singular mercê de Deus
Mas fecha-me num quarto noite e dia
E eu troco a luz do sol pelos olhos teus

Não posso ouvir o fado sem vibrar...

Baixinho aqui pra nós, muito em segredo
Eu sempre fui medrosa até mais não
Mas pra que sejas meu não tenho medo
Nem mesmo de perder a salvação.

Não posso ouvir o fado sem vibrar...

Дай мне поцелуй

Возможно, слишком любя свободу,

Завидую вольной жизни воробьёв.
Но крепко обними меня без жалости,
И клянусь, из твоих объятий я не уйду.

Не могу слышать фаду, не трепеща,
И не могу сдержать в себе желание петь,
Но дай мне твой пылкий поцелуй,
И увидишь, я навеки замолчу.

Обожаю свет солнца, что освещает меня,
По особой и благодатной милости Бога,
Но закрой меня в комнате, днём и ночью,
И я променяю солнечный свет на твои глаза.

Не могу слышать фаду, не трепеща...

Тихо, по секрету, только между нами,
Я всегда была очень робкой,
Но чтобы ты стал моим, я не боюсь
Даже потерять спасение души своей.

Не могу слышать фаду, не трепеща...