Paroles et traduction Amália Rodrigues - Dura Memoria

Dura Memoria

Memória do meu bem, cortado em flores
Por ordem de meus tristes e maus fados
Deixai-me descansar com meus cuidados
Nesta inquietação, dos meus amores

Deixai-me descansar com meus cuidados
Nesta inquietação, dos meus amores

Basta-me um mal presente, e os temores
Dos sucessos que espero infortunados
Sem que venham, de novo bens passados
Afrontar meu repouso com suas dores

Sem que venham, de novo bens passados
Afrontar meu repouso com suas dores

Perdi numa hora tudo quanto em termos
Tão vagarosos e largos, alcancei
Deixai-me, com as lembranças desta glória
Deixai-me, com as lembranças desta glória

Cumpre-se e acaba a vida nestes ermos
Porque neles com meu mal acabarei
Porque neles com meu mal acabarei

Mil vidas não, uma só dura memória...

Memory of Pain

Memory of my love, cut into flowers
By order of my sad and evil fate
Let me rest with my worries
In this restlessness, of my loves

Let me rest with my worries
In this restlessness, of my loves

A present evil is enough for me, and fears
Of misfortunes that I expect
Without past goods coming again
To affront my resting with their pains

Without past goods coming again
To affront my resting with their pains

In one hour I lost everything that we had
So slowly and broadly I reached
Leave me, with the memories of this glory
Leave me, with the memories of this glory

Life is fulfilled and ends in these wildernesses
Because in them with my pain I shall perish
Because in them with my pain I shall perish

A thousand lives no, only one memory of pain...