Dá-Me o Braço Anda Daí - Amália Rodrigues traduction en allemand

Dá-Me o Braço Anda Daí

Dá-me o braço, anda daí!
Vem porque eu quero cantar!
Cantar encostada a ti
Sentir cair a luz do luar!
Cantar encostada a ti,
Até a noite acabar!

Vê que esta rosa encarnada
Lhe faz mais apetitosa?
Somos três da vida airada,
Ao pé de ti, sinto-me vaidosa!
Somos três da vida airada,
Eu, tu e mais esta rosa!

Quero sentir o prazer
De passarmos lado a lado,
Ao lado dessa mulher
Que tens agora e não canta o fado!
Ao lado dessa mulher
Com quem me tens enganado!

Depois bate-se para as hortas,
Adoro esta vida airada
Beijar-te de fora de portas,
E alta noite, à hora calada!
Beijar-te fora de portas,
E amar-te à porta fechada!

Gib mir den Arm, komm her

Gib mir den Arm, komm her!
Komm, denn ich will singen!
Singen, an dich gelehnt,
Fühlen, wie das Mondlicht fällt!
Singen, an dich gelehnt,
Bis die Nacht zu Ende ist!

Siehst du, wie diese rote Rose
Sie [die Situation/mich] noch reizvoller macht?
Wir sind drei vom leichten Leben,
Neben dir fühle ich mich stolz!
Wir sind drei vom leichten Leben,
Ich, du und dazu diese Rose!

Ich will das Vergnügen spüren,
Seite an Seite vorbeizugehen,
Neben dieser Frau,
Die du jetzt hast und die den Fado nicht singt!
Neben dieser Frau,
Mit der du mich betrogen hast!

Danach ziehen wir uns zu den Gärten zurück,
Ich bete dieses leichte Leben an,
Dich draußen vor der Tür zu küssen,
Und tief in der Nacht, zur stillen Stunde!
Dich draußen vor der Tür zu küssen,
Und dich bei geschlossener Tür zu lieben!