Paroles et traduction Amália Rodrigues - Entrega

Entrega

Descalça venho dos confins da infância
E a minha infância ainda não morreu
Atrás da minha infância e na distância
Menino Deus, Jesus da minha infância
Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Venho da estranha noite dos poetas
Noite em que o mundo nunca me entendeu
E trago as mãos vazias dos poetas
Menino Deus, amigo dos poetas
Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Feriu-me um dardo, ensanguentei a rua
Onde o demónio em vão me apareceu
Porque as estrelas todas eram tuas
Menino irmão dos que erram pelas ruas
Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Que ignorar e ignoro aos que são tristes
Oh, meu irmão Jesus, triste como eu
Oh, meu irmão, menino de olhos tristes
Nada mais tenho além dos olhos tristes
Mas o que tenho e nada tenho, é teu

Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Surrender

Barefoot I come from the borders of childhood
And my childhood still hasn't died
Behind my childhood and in the distance
Boy God, Jesus of my childhood
Everything I have and nothing I have, is yours

I come from the strange night of poets
Night when the world never understood me
And I bring the empty hands of poets
Boy God, friend of poets
Everything I have and nothing I have, is yours

A dart wounded me, I bloodied the street
Where the demon appeared to me in vain
Because all the stars were yours
Boy brother of those who wander the streets
Everything I have and nothing I have, is yours

That I ignore and do ignore those who are sad
Oh, my brother Jesus, sad like me
Oh, my brother, boy with sad eyes
Nothing more I have than sad eyes
But what I have and nothing I have, is yours

Everything I have and nothing I have, is yours