Paroles et traduction Amália Rodrigues - Entrega

Entrega

Descalça venho dos confins da infância
E a minha infância ainda não morreu
Atrás da minha infância e na distância
Menino Deus, Jesus da minha infância
Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Venho da estranha noite dos poetas
Noite em que o mundo nunca me entendeu
E trago as mãos vazias dos poetas
Menino Deus, amigo dos poetas
Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Feriu-me um dardo, ensanguentei a rua
Onde o demónio em vão me apareceu
Porque as estrelas todas eram tuas
Menino irmão dos que erram pelas ruas
Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Que ignorar e ignoro aos que são tristes
Oh, meu irmão Jesus, triste como eu
Oh, meu irmão, menino de olhos tristes
Nada mais tenho além dos olhos tristes
Mas o que tenho e nada tenho, é teu

Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Посвящение

Босая иду я из детства далекого,
И детство мое еще не прошло.
За детством моим, в туманной дали,
Младенец-Христос, Иисус детства моего,
Все, что имею, и то, чего нет, - Твое.

Иду из странной поэтов ночи,
Ночи, когда мир меня не понял.
И несу в руках пустоту поэтов,
Младенец-Христос, друг поэтов,
Все, что имею, и то, чего нет, - Твое.

Меня ранили стрелой, я кровью окрасила улицу,
Где дьявол напрасно мне являлся,
Ведь все звезды были Твоими,
Младенец-брат тех, кто блуждает по улицам,
Все, что имею, и то, чего нет, - Твое.

Что не знаю и не ведаю о тех, кто печален,
О, брат мой, Иисус, печальный, как я,
О, брат мой, мальчик с печальными глазами,
Ничего у меня нет, кроме печальных глаз,
Но все, что имею, и то, чего нет, - Твое.

Все, что имею, и то, чего нет, - Твое.