Eu disse adeus a casinha - Remastered - Amália Rodrigues traduction en allemand

Eu disse adeus a casinha - Remastered

Eu disse adeus à casinha, meu bem
Do nosso amor em má hora
Eu disse adeus, mas não tinha
Saudades que tenho agora!
Eu disse adeus aos teus beijos também
Mal a abalar o meu ninho
Disse adeus aos teus desejos
E ao meu painel de azulejos
Com um Santo Antônio velhinho
E ao dizer-te adeus, vendida,
Disse adeus à vida
Que era o teu carinho!
Eu disse adeus à ventura banal
De ter um lar e uma brasa!
Eu disse adeus à procura
Da sorte que tinha em casa
Eu disse adeus por maldade, fiz mal!
Sei que entre as mais raparigas
Vais matar esta saudade
Olha, se amares de verdade,
O meu exemplo não siga!
Vale às vezes mais ser mudo!
Meu amor, diz tudo,
Mas adeus, não diga!

Ich nahm Abschied vom kleinen Häuschen - Remastered

Ich nahm Abschied vom kleinen Häuschen, mein Liebster
Von unserer Liebe, in einer unglücklichen Stunde
Ich nahm Abschied, aber ich hatte nicht
Die Sehnsucht, die ich jetzt habe!
Ich nahm auch Abschied von deinen Küssen
Kaum dass ich mein Nest verließ
Sagte Lebewohl zu deinen Wünschen
Und zu meiner Kachelwand
Mit einem alten Heiligen Antonius
Und als ich dir Lebewohl sagte, verloren,
Sagte ich dem Leben Lebewohl
Das deine Zärtlichkeit war!
Ich nahm Abschied vom banalen Glück
Ein Heim und ein warmes Feuer zu haben!
Ich nahm Abschied von der Suche
Nach dem Glück, das ich zu Hause hatte
Ich nahm Abschied aus Bosheit, ich tat Unrecht!
Ich weiß, dass du unter den anderen Mädchen
Diese Sehnsucht stillen wirst
Schau, wenn du wirklich liebst,
Folge nicht meinem Beispiel!
Manchmal ist es besser, stumm zu sein!
Meine Liebe, sag alles,
Aber sag nicht Lebewohl!