Paroles et traduction Amália Rodrigues - Eu disse adeus a casinha - Remastered

Eu disse adeus a casinha - Remastered

Eu disse adeus à casinha, meu bem
Do nosso amor em má hora
Eu disse adeus, mas não tinha
Saudades que tenho agora!
Eu disse adeus aos teus beijos também
Mal a abalar o meu ninho
Disse adeus aos teus desejos
E ao meu painel de azulejos
Com um Santo Antônio velhinho
E ao dizer-te adeus, vendida,
Disse adeus à vida
Que era o teu carinho!
Eu disse adeus à ventura banal
De ter um lar e uma brasa!
Eu disse adeus à procura
Da sorte que tinha em casa
Eu disse adeus por maldade, fiz mal!
Sei que entre as mais raparigas
Vais matar esta saudade
Olha, se amares de verdade,
O meu exemplo não siga!
Vale às vezes mais ser mudo!
Meu amor, diz tudo,
Mas adeus, não diga!

I Said Goodbye to My Little House - Remastered

I bid farewell to my little house, my love
Of our love in distress
I said goodbye, but I had
Such longing that I have now!
I also said goodbye to your kisses
That barely shook my nest
I bid farewell to your desires
And to my panel of tiles
With a little old Saint Anthony
And in saying goodbye to you, my traitor,
I bid farewell to life
Which was your affection!
I said goodbye to ordinary happiness
Of having a home and a fire!
I said goodbye to the search
For the luck that I had at home
I said goodbye out of spite, I did wrong!
I know that among the other maidens
You will quench this longing
Look, if you truly love,
Don't follow my example!
Sometimes, it's better to be silent!
My love, say everything,
But don't say goodbye!