Paroles et traduction Amália Rodrigues - Eu Queria Cantar-Te um Fado

Eu Queria Cantar-Te um Fado

Eu queria cantar-te um fado
Que toda a gente ao ouvi-lo
Visse que o fado era teu

Um fado estranho e magoado
Mas que pudesse senti-lo
Tão na alma como eu

Um fado estranho e magoado
Mas que pudesse senti-lo
Tão na alma como eu

E seria tão diferente
Que ao ouvi-lo toda gente
Dissesse quem o cantava

Quem o escreveu não importa
Que eu andei de porta em porta
Para ver se te encontrava

Quem o escreveu não importa
Que eu andei de porta em porta
Para ver se te encontrava

Eu hei de pôr em alguns versos
O fado que há nos teus olhos
O fado da tua voz

Nossos fados são diversos
Tu tens um fado, eu tenho outro
Triste fado temos nós

Nossos fados são diversos
Tu tens um fado, eu tenho outro
Triste fado temos nós

Я хотела бы спеть тебе фаду

Я хотела бы спеть тебе фаду,
Чтобы каждый, услышав ее,
Понял, что эта фаду — твоя.

Фаду странную и печальную,
Но чтобы каждый прочувствовал ее
Так глубоко в душе, как я.

Фаду странную и печальную,
Но чтобы каждый прочувствовал ее
Так глубоко в душе, как я.

И она была бы такой особенной,
Что, услышав ее, каждый
Сказал бы, кто ее пел.

Кто ее написал — неважно,
Я стучалась в каждую дверь,
Чтобы найти тебя.

Кто ее написал — неважно,
Я стучалась в каждую дверь,
Чтобы найти тебя.

Я вложу в несколько строк
Ту фаду, что в твоих глазах,
Ту фаду, что в твоем голосе.

Наши фаду разные,
У тебя своя фаду, у меня — своя,
Печальная фаду у нас обоих.

Наши фаду разные,
У тебя своя фаду, у меня — своя,
Печальная фаду у нас обоих.