Paroles et traduction Amália Rodrigues - Fado Eugenia Camara

Fado Eugenia Camara

Amália Rodrigues - Fado Eugênia Câmara

Amar é ter alegria
Nem o mundo existiria,
Não existindo esse bem.
Quem não amar, não é nada,
Como é bom ser adorada,
Como é bom gostar de alguém!

Mas se o amor, feito mágoa,
Se desfaz em gota dágua,
Pouco a pouco fica o mar!
E depois, o mar desfeito,
Batendo de encontro ao peito
Põe a alma a soluçar!

A vida é toda desejos,
Marcam-se os dias com beijos,
Quem não amou, não viveu!
Só quem perde um grande amor
É que sabe dar valor
A todo bem que perdeu!

Mas se houver uma traição
Mata o próprio coração,
O amor que viu nascer
Nessa dor que nos tortura
Antes morrer de amargura,
Que amargurada viver!

Eugénia Câmara Fado

Amália Rodrigues - Eugénia Câmara Fado

To love is to have joy
The world wouldn't even exist
If such a good thing didn't exist.
He who doesn't love is nothing
How good to be adored
How good to like someone!

But if love, being hurt
Dissolves into a drop of water
Little by little it becomes the sea!
And then, the sea undone
Beating against the chest
Makes the soul sob!

Life is all desires
We mark the days with kisses
He who has not loved has not lived!
Only he who loses a great love
Knows how to value
All the good he has lost!

But if there is a betrayal
It kills its own heart
The love that he saw being born
In this pain that tortures us
It's better to die of bitterness
Than to live embittered!