Paroles et traduction Amália Rodrigues - Fado Lisboeta

Fado Lisboeta

Não queiram mal a quem canta
Quando uma garganta se enche e desgarra
Que a mágoa já não é tanta
Se a confessar à guitarra

Quem canta sempre se ausenta
Da hora cinzenta da sua amargura
Não sente a cruz tão pesada
Na longa estrada da desventura

Eu só entendo o fado
Pela gente amargurada à noite a soluçar baixinho
Que chega ao coração num tom magoado
Tão frio como as neves do caminho

E que chora uma saudade ou canta ansiedade
De quem tem por amor chorado
Dirão que isto é fatal, é natural
Mas é lisboeta e isto é que é o fado

Oiço guitarras vibrando
E vozes cantando na rua sombria
As luzes vão se apagando
A anunciar que é já dia

Fecho em silêncio a janela
Já se ouve na viela rumores de ternura
Surge a manhã fresca e calma
Só na minha alma é noite escura

Eu só entendo o fado
Pela gente amargurada à noite a soluçar baixinho
Que chega ao coração num tom magoado
Tão frio como as neves do caminho

E que chora uma saudade ou canta ansiedade
De quem tem por amor chorado
Dirão que isto é fatal, é natural
Mas é lisboeta e isto é que é o fado

Fado Lisboeta

Oh! Don't be upset with her who sings
When a throat fills up and tears itself apart
That the pain is no longer so great
If she confesses it to the guitar

The one who sings is always absent
From the gray hour of their bitterness
They do not feel the cross so heavy
On the long road of misfortune

I only understand fado
By people embittered at night sobbing softly
That reaches the heart in a wounded tone
As cold as the snows of the path

And that cries a longing or sings anxiety
Of those who have wept for love
They will say that this is fatal, it is natural
But it is Lisbon and this is what fado is

I hear guitars vibrating
And voices singing in the dark street
The lights go out
Announcing that it is already daytime

I close the window in silence
Whispers of tenderness can already be heard in the alley
The morning comes fresh and calm
Only in my soul is the night dark

I only understand fado
By people embittered at night sobbing softly
That reaches the heart in a wounded tone
As cold as the snows of the path

And that cries a longing or sings anxiety
Of those who have wept for love
They will say that this is fatal, it is natural
But it is Lisbon and this is what fado is