Paroles et traduction Amália Rodrigues - Fado marujo

Fado marujo

Quando ele passa
O marujo português
Não anda, passa a bailar
Como ao sabor das marés

E quando se ginga
Põe tal jeito, faz tal proa
Só para que se não distinga
Se é corpo humano ou canoa

Chega à Lisboa
Salta do barco num salto
Vai parar à Madragoa
Ou então ao Bairro Alto

Entra em Alfama
E faz de Alfama o convés
Há sempre um Vasco da Gama
Num marujo português

E quando ele passa
Com seu alcache vistoso
Traz sempre pedras de sal
No olhar malicioso

Põe com malícia
A sua boina maruja
Mas se inventa uma carícia
Não há mulher que lhe fuja

Uma madeixa
De cabelo, descomposta
Pode até ser a fateixa
De que uma varina gosta

Sempre que passa
Um marujo português
Passa o mar numa ameaça
De carinhosas marés

Sempre que passa
Um marujo português
Passa o mar numa ameaça
De carinhosas marés

Моряк фаду

Когда он проходит,
Португальский моряк,
Он не идет, а танцует,
Словно во власти волны.

И когда он покачивается,
С такой грацией, такой статью,
Не отличить никак,
Человек он или лодка.

Прибывает в Лиссабон,
Прыгает с корабля одним махом,
Отправляется в Мадрагоа,
Или же в Байрру-Алту.

Заходит в Алфаму,
И превращает Алфаму в палубу,
В каждом португальском моряке
Есть частичка Васко да Гама.

И когда он проходит,
В своем нарядном шарфе,
В его лукавом взгляде
Всегда блестят крупицы соли.

Кокетливо надевает
Свою морскую беретку,
И если он решится на ласку,
Ни одна женщина не устоит.

Одна прядь,
Волос, растрепанных,
Может стать той самой приманкой,
Которая нравится торговке.

Всякий раз, когда проходит
Португальский моряк,
Море проходит в угрозе
Ласковых волн.

Всякий раз, когда проходит
Португальский моряк,
Море проходит в угрозе
Ласковых волн.