Fado Menor (Remastered) - Amália Rodrigues traduction en allemand

Fado Menor (Remastered)

Amália Rodrigues - Fado Marujo

O fado fez-se ao mar nas caravelas
Despediu-se do Tejo e fez viagem
Cantou-o p'lo convés a marinhagem
Quando no céu acordavam estrelas

Saudades amargou de seus amores
Adoeceu febril e quase morto
Quando já não pensav a encontrar porto
Foi quando achou descanso nos Açores

O fado ganhou sotaques diferentes
No falar das nossas gentes
Qual deles mais engraçado
É que o fado, mesmo fora de Lisboa
Se mexe com uma pessoa
Nunca deixa de ser fado

Como era marujo e atrevido
Andou com uma viola de paixões
Mas tendo ela já dois corações
Tomou outra de amores e foi corrido

Alguns afirmam mesmo ser verdade
Que nunca se refez desses amores
Tornou-se vagabundo p'los Açores
E de tanto chorar fez-se saudade

Fado Menor (Neu gemastert)

Amália Rodrigues - Seemanns-Fado

Der Fado stach mit den Karavellen in See
Verabschiedete sich vom Tejo und ging auf Reise
Die Mannschaft sang ihn an Deck
Als am Himmel die Sterne erwachten

Er litt bittere Sehnsucht nach seinen Lieben
Erkrankte fiebrig und war fast tot
Als er nicht mehr daran dachte, einen Hafen zu finden
Da fand er Ruhe auf den Azoren

Der Fado nahm verschiedene Akzente an
In der Sprache unserer Leute
Einer reizvoller als der andere
Denn der Fado, selbst außerhalb von Lissabon
Wenn er einen Menschen berührt
Hört niemals auf, Fado zu sein

Da er ein Seemann und verwegen war
Trug er eine Gitarre voller Leidenschaften mit sich
Aber da sie schon zwei Herzen hatte
Nahm er sich eine andere aus Liebe und wurde verjagt

Manche behaupten sogar, es sei wahr
Dass er sich von diesen Lieben nie erholte
Wurde zum Vagabunden auf den Azoren
Und vom vielen Weinen wurde er selbst zur Saudade