Paroles et traduction Amália Rodrigues - Fado Menor (Remastered)

Fado Menor (Remastered)

Amália Rodrigues - Fado Marujo

O fado fez-se ao mar nas caravelas
Despediu-se do Tejo e fez viagem
Cantou-o p'lo convés a marinhagem
Quando no céu acordavam estrelas

Saudades amargou de seus amores
Adoeceu febril e quase morto
Quando já não pensav a encontrar porto
Foi quando achou descanso nos Açores

O fado ganhou sotaques diferentes
No falar das nossas gentes
Qual deles mais engraçado
É que o fado, mesmo fora de Lisboa
Se mexe com uma pessoa
Nunca deixa de ser fado

Como era marujo e atrevido
Andou com uma viola de paixões
Mas tendo ela já dois corações
Tomou outra de amores e foi corrido

Alguns afirmam mesmo ser verdade
Que nunca se refez desses amores
Tornou-se vagabundo p'los Açores
E de tanto chorar fez-se saudade

Fado Menor (Remastered)

Amália Rodrigues - A Sailor's Fado

The fado ventured out to sea in the caravels
It bid farewell to the Tagus and set sail
The sailors sang it on the deck
When the stars twinkled in the sky

It yearned with sorrow for its loves
It fell gravely ill and nearly died
When it no longer thought it would find port
That's when it found solace in the Azores

The fado acquired different accents
In the speech of our people
Each one funnier than the last
Because the fado, even outside of Lisbon
Stirs something within a person
It never ceases to be fado

As it was a sailor and daring
It carried a guitar of passions
But it already held two hearts
So it took another of love and was cast aside

Some even claim it's true
That it never recovered from that love
It became a vagabond in the Azores
And from shedding so many tears, it became longing