Paroles et traduction Amália Rodrigues - Fado Menor

Fado Menor

Os meus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto
Os meus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto

Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto
Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto

Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim
Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim

Eu peço às tuas saudades
Um padre nosso por mim
Eu peço às tuas saudades
Um padre nosso por mim

Mas não sabes fazer preces
Não tens saudade nem pranto
Mas não sabes fazer preces
Não tens saudade nem pranto

Por que é que tu me aborreces
Por que é que eu te quero tanto
Por que é que tu me aborreces
Por que é que eu te quero tanto

És para meu desespero
Como as nuvens que andam altas
És para meu desespero
Como as nuvens que andam altas

Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas
Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas

Минорный фаду

Мои глаза – две свечи,
Отбрасывают печальный свет на мое лицо.
Мои глаза – две свечи,
Отбрасывают печальный свет на мое лицо.

Измученное страданиями
Тоски и печали.
Измученное страданиями
Тоски и печали.

Когда я слышу звон колоколов,
И день уже клонится к закату,
Когда я слышу звон колоколов,
И день уже клонится к закату,

Я прошу твою тоску
Прочитать за меня «Отче наш».
Я прошу твою тоску
Прочитать за меня «Отче наш».

Но ты не умеешь молиться,
У тебя нет ни тоски, ни слез.
Но ты не умеешь молиться,
У тебя нет ни тоски, ни слез.

Почему ты мне надоел,
Почему я так тебя люблю?
Почему ты мне надоел,
Почему я так тебя люблю?

Ты для моего отчаяния,
Как облака, что плывут высоко.
Ты для моего отчаяния,
Как облака, что плывут высоко.

Каждый день я жду тебя,
Каждый день тебя мне не хватает.
Каждый день я жду тебя,
Каждый день тебя мне не хватает.