Fado Português - Amália Rodrigues traduction en allemand

Fado Português

O Fado nasceu um dia
Quando o vento mal bulia
E o céu o mar prolongava
Na amurada dum veleiro
No peito dum marinheiro
Que, estando triste, cantava
Que, estando triste, cantava

Ai, que lindeza tamanha
Meu chão, meu monte, meu vale
De folhas, flores, frutas de oiro
Vê se vês terras de Espanha
Areias de Portugal
Olhar ceguinho de choro

Na boca dum marinheiro
Do frágil barco veleiro
Morrendo a canção magoada

Diz o pungir dos desejos
Do lábio a queimar de beijos
Que beija o ar, e mais nada
Que beija o ar, e mais nada

Mãe, adeus; adeus, Maria
Guarda bem no teu sentido
Que aqui te faço uma jura
Que ou te levo à sacristia
Ou foi Deus que foi servido
Dar-me no mar sepultura

Ora eis que embora outro dia
Quando o vento nem bulia
E o céu o mar prolongava
À proa d'outro veleiro
Velava outro marinheiro
Que, estando triste, cantava
Que, estando triste, cantava

Ai, que lindeza tamanha
Meu chão, meu monte, meu vale
De folhas, flores, frutas de oiro
Vê se vês terras de Espanha
Areias de Portugal
Olhar ceguinho de choro

Portugiesisches Fado

Der Fado ward geboren eines Tags
Als kaum ein Lüftchen weh'n vermoch
Und Himmel sich ins Meer verlängert'
An der Reling eines Seglerschiffs
Im Herzen eines Seemanns
Der traurig stimmend, sang sein Lied
Der traurig stimmend, sang sein Lied

Ach, welche überwält'sche Pracht
Mein Grund, mein Berg, mein Talgelände
Mit Blättern, Blüten, goldnen Früchten
Erspähst du Spaniens Küstenland?
Portugals goldne Sandgestade
Von Tränen blind mein Blick nur rinnt

Am Mund des Seemanns nur verklang
Des schwachen Seglerschiffs Melodie
Ersterbend sein gequältes Lied

Es kündet von der Sehnsucht Schmerz
Der Lippe brennend nach dem Kuss
Die Luft nur küssend, sonst gar nichts
Die Luft nur küssend, sonst gar nichts

Leb wohl, Mutter; ade, Maria
Bewahr im Herzen tief verwahrt
Denn ich gelobe dir hier feierlich
Entweder führ ich dich zum Altar
Oder es war Gottes Wille nun
Dass ich im Meer mein Grabmal find

Und siehe, eines andern Tags
Als wiederum kein Lüftchen weht
Und Himmel sich ins Meer verlängert'
Am Bug von einem andren Schiff
Wacht' ein anderer Seemann dort
Der traurig stimmend, sang sein Lied
Der traurig stimmend, sang sein Lied

Ach, welche überwält'sche Pracht
Mein Grund, mein Berg, mein Talgelände
Mit Blättern, Blüten, goldnen Früchten
Erspähst du Spaniens Küstenland?
Portugals goldne Sandgestade
Von Tränen blind mein Blick nur rinnt