Fado da Bica - Amália Rodrigues traduction en allemand

Fado da Bica

Quem disse que o amar que custa
Decerto que nunca amou
Eu amei e fui amada
Nunca o amar me custou

Fiando junto à lareira
Dizia a avó à netinha
No tempo esta mãe tinha
O crepitar da fogueira:

Meu amor, não há maneira
De fugir à fé robusta
Da paixão que não assusta
Quem ficou por ter amado
Porque saqueia em pecado
Quem diz que o amar te custa

Sua neta ao ver-se liada
No seu íntimo segredo
Apenas sorri, a medo
E que, fosse envergonhada,
Fingindo não dar por nada

A avó continuou
Quis um dia ao teu avô
Como ele me quis a mim
E quem nunca amou assim
Decerto que nunca amou!

Fado von Bica

Wer sagte, dass Lieben Mühe kostet,
Der hat sicher nie geliebt.
Ich liebte und wurde geliebt,
Nie hat die Liebe mir Mühe gekostet.

Beim Spinnen am Kamin
Sagte die Großmutter zur Enkelin,
Zur Zeit, als diese Mutter hörte
Das Knistern des Feuers:

Mein Liebster, es gibt keine Art,
Dem festen Glauben zu entfliehen
Der Leidenschaft, die den nicht schreckt,
Wer blieb, weil er geliebt hat.
Denn es sündigt schwer,
Wer sagt, dass Lieben dich Mühe kostet.

Ihre Enkelin, als sie sich ertappt sah
In ihrem innersten Geheimnis,
Lächelt nur, voller Furcht,
Und als ob sie sich schämte,
Tat so, als merkte sie nichts.

Die Großmutter fuhr fort:
Ich liebte einst deinen Großvater,
So wie er mich liebte.
Und wer nie so geliebt hat,
Der hat sicher nie geliebt!