Paroles et traduction Amália Rodrigues - Fois Deus

Fois Deus

Não sei, não sabe ninguém
Por que canto o fado
Neste tom magoado
De dor e de pranto
E neste tormento
Todo o sofrimento
Eu sinto que a alma
Cá dentro se acalma
Nos versos que canto

Foi deus
Que deu luz aos olhos
Perfumou as rosas
Deu oiro ao sol
E prata ao luar
Foi deus
Que me pôs no peito
Um rosário de penas
Que vou desfiando
E choro a cantar
E pôs as estrelas no céu
E fez o espaço sem fim
Deu o luto as andorinhas
Ai, e deu-me esta voz a mim

Se canto
Não sei o que canto
Misto de ventura
Saudade, ternura
E talvez amor
Mas sei que cantando
Sinto o mesmo quando
Se tem um desgosto
E o pranto no rosto
Nos deixa melhor

Foi deus
Que deu voz ao vento
Luz ao firmamento
E deu o azul às ondas do mar foi deus
Que me pôs no peito
Um rosário de penas
Que vou desfiando
E choro a cantar
Fez poeta o rouxinol
Pôs no campo o alecrim
Deu as flores à primavera
Ai!, e deu-me esta voz a mim.

Это был Бог

Не знаю, никто не знает,
Почему я пою фаду
В этой скорбной тональности,
Полной боли и рыданий.
И в этой муке,
Во всём этом страдании,
Я чувствую, как душа
Успокаивается внутри,
В стихах, что я пою.

Это был Бог,
Кто дал свет глазам,
Наполнил ароматом розы,
Дал золото солнцу
И серебро луне.
Это был Бог,
Кто вложил мне в грудь
Чётки из печали,
Которые я перебираю,
И плачу, когда пою.
Он поместил звёзды на небо
И создал бесконечный простор,
Дал ласточкам траур,
Ах, и дал мне этот голос.

Когда я пою,
Я не знаю, что я пою.
Смесь счастья,
Тоски, нежности
И, возможно, любви.
Но я знаю, что когда я пою,
Я чувствую то же самое, что и тогда,
Когда испытываешь горе,
И слёзы на лице
Делают нас лучше.

Это был Бог,
Кто дал голос ветру,
Свет небесному своду
И дал синеву морским волнам. Это был Бог,
Кто вложил мне в грудь
Чётки из печали,
Которые я перебираю,
И плачу, когда пою.
Он сделал соловья поэтом,
Посадил в поле розмарин,
Дал весне цветы,
Ах, и дал мне этот голос.