Paroles et traduction Amália Rodrigues - Fria Claridade

Fria Claridade

No meio da claridade
Daquele tão triste dia
Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia

Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia

Então passaram por mim
Dois olhos lindos, depois
Julguei sonhar, vendo enfim
Dois olhos como há só dois

Julguei sonhar, vendo enfim
Dois olhos como há só dois

Em todos os meus sentidos
Tive presságios de deus
E aqueles olhos tão lindos
Afastaram-se dos meus

E aqueles olhos tão lindos
Afastaram-se dos meus

Acordei, a claridade
Fez-se maior e mais fria
Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia

Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia

Cold, Bright Light

In the midst of the light
Of that oh-so-sad day
Vast, vast was the city
And no one knew me

Vast, vast was the city
And no one knew me

Then two lovely eyes passed me by
And then I thought I was dreaming
At last, I spied
Two eyes like only two others exist

At last, I spied
Two eyes like only two others exist

In all my senses
I had a divine premonition
And those lovely eyes
Drew away from mine

And those lovely eyes
Drew away from mine

I awoke, the light
Grew larger and colder
Vast, vast was the city
And no one knew me

Vast, vast was the city
And no one knew me