Paroles et traduction Amália Rodrigues - Fui Ao Mar Buscar Sardinhas (Live)

Fui Ao Mar Buscar Sardinhas (Live)

Fui ao mar buscar sardinhas
Para dar ao meu amor
Perdi-me nas janelinhas
Que espreitavam do vapor

A espreitar lá do vapor
Vi a cara dum francês
E sejá lá como for
Eu vou ao mar outra vez

Eu fui ao mar outra vez
Lá o vapor de abalada
Já lá não vi o francês
Vim de lá toda molhada

Saltou-me de mim toda a esperança
Saltou do mar a sardinha
Salta a pulga da balança
Não faz mal, não era minha

Vou ao mar buscar sardinha
Já me esqueci do francês
A idéia não é minha
Nem minha nem de vocês

Coisas que eu tenho na idéia
Depois de ter ido ao mar
Será que me entrou areia
Onde não devia entrar?

Pode não fazer sentido
Pode o verso não caber
Mas o que eu tenho rido
Nem vocês queiram saber

Não é para adivinhar
Que eu não gosto de adivinhas
Já sabem que eu fui ao mar
E fui lá buscar sardinhas

Sardinha que anda no mar
Deve andar consoladinha
Tem água, sabe nadar,
Quem me dera ser sardinha!

I Went to the Sea to Search for Sardines (Live)

I went to the sea to search for sardines
To give to my love
I got lost in the little windows
That peeked out of the steamer

Peeking there from the steamer
I saw the face of a Frenchman
And that's just how it is
I will go to the sea again

I went to the sea again
There the steamer left
I didn't see the Frenchman there anymore
I came from there all wet

All my hope jumped out of me
The sardine jumped out of the sea
The flea jumps from the scale
It doesn't matter, it wasn't mine

I'm going to the sea to get sardines
I've forgotten the Frenchman
The idea is not mine
Neither mine nor yours

Things that I have in mind
After having gone to the sea
Could it be that sand got in
Where it shouldn't have gone?

It may not make sense
The verse may not fit
But I've laughed so much
You don't even want to know

It is not for guessing
That I don't like riddles
You already know that I went to the sea
And I went there to get sardines

Sardine that lives in the sea
Must be comforted
It has water, it can swim,
I wish I were a sardine!