Paroles et traduction Amália Rodrigues - Grito (Live)

Grito (Live)

Silêncio!
Do silêncio faço um Grito
O corpo todo me dói
Deixai-me chorar um pouco.

De sombra a sombra
Há um Céu... tão recolhido...
De sombra a sombra
Já lhe perdi o sentido.

Ao céu!
Aqui me falta a luz
Aqui me falta uma estrela
Chora-se mais
Quando se vive atrás dela.

E eu,
A quem o sol esqueceu
Sou a que o mundo perdeu
Só choro agora
Que quem morre já não chora.

Solidão!
Que nem mesmo essa é inteira...
Há sempre uma companheira
Uma profunda amargura.

Ai, solidão
Quem fora escorpião
Ai! solidão
E se mordera a cabeça!

Adeus
Já fui para além da vida
Do que já fui tenho sede
Sou sombra triste
Encostada a uma parede.

Adeus,
Vida que tanto duras
Vem morte que tanto tardas
Ai, como dói
A solidão quase loucura.

Крик (Live)

Тишина!
Из тишины рождается крик,
Всё тело мое болит.
Позволь мне немного поплакать.

Из тени в тень
Есть Небо... такое далекое...
Из тени в тень
Я потеряла к нему дорогу.

К небу!
Здесь мне не хватает света,
Здесь мне не хватает звезды.
Плачешь сильнее,
Когда живешь, гоняясь за ней.

А я,
Ту, кого солнце забыло,
Ту, кого мир потерял,
Плачу лишь сейчас,
Ведь кто умер, уже не плачет.

Одиночество!
Даже оно неполное...
Всегда есть спутница,
Глубокая горечь.

Ах, одиночество,
Лучше бы я была скорпионом,
Ах, одиночество,
И ужалила бы себя в голову!

Прощай,
Я уже за пределами жизни,
Тоскую по тому, кем была.
Я — печальная тень,
Прислонившаяся к стене.

Прощай,
Жизнь, такая долгая,
Приди, смерть, такая медлительная.
Ах, как больно,
Одиночество, почти безумие.