Paroles et traduction Amália Rodrigues - Grito (Remastered)

Grito (Remastered)

Silêncio!
Do silêncio faço um Grito
O corpo todo me dói
Deixai-me chorar um pouco.

De sombra a sombra
Há um Céu... tão recolhido...
De sombra a sombra
Já lhe perdi o sentido.

Ao céu!
Aqui me falta a luz
Aqui me falta uma estrela
Chora-se mais
Quando se vive atrás dela.

E eu,
A quem o sol esqueceu
Sou a que o mundo perdeu
Só choro agora
Que quem morre já não chora.

Solidão!
Que nem mesmo essa é inteira...
Há sempre uma companheira
Uma profunda amargura.

Ai, solidão
Quem fora escorpião
Ai! solidão
E se mordera a cabeça!

Adeus
Já fui para além da vida
Do que já fui tenho sede
Sou sombra triste
Encostada a uma parede.

Adeus,
Vida que tanto duras
Vem morte que tanto tardas
Ai, como dói
A solidão quase loucura.

Grito (Remastered)

Silence!
From silence I make a Cry
My whole body aches
Let me weep a little.

From shadow to shadow
There is a Heaven... withdrawn...
From shadow to shadow
I have already lost sense of it.

To Heaven!
Here, the light is lacking
Here, a star is missing
One weeps more
When one lives behind it.

And I,
Whom the sun forgot
Am the one whom the world lost
I only cry now
For those who die no longer cry.

Solitude!
That not even that is whole...
There is always a companion
A profound bitterness.

Oh, solitude
If only one were a scorpion
Oh! solitude
And bite the back of one’s own head!

Farewell
I have already gone beyond life
I thirst for what I once was
I am a sad shadow
Leant against a wall.

Farewell,
Life that lasts so long
Come death that tarries so long
Oh, how it pains
The solitude that is almost madness.