Paroles et traduction Amália Rodrigues - Guitare Triste

Guitare Triste

Amália Rodrigues - Guitarra Triste

Ninguém consegue por muito forte que seja,
Alcançar o que deseja, seja lá por ambição.
Se não tiver dando forma ao seu valor
Uma promessa de amor que alimenta uma ilusão.

Uma mulher é como uma guitarra
Não é qualquer que a abraça e faz vibrar.
Mas quem souber na forma como agarra,
Prende-lhe a alma nas mãos que sabe tocar.

Por tal razão se engana facilmente
Um coração que queria ser feliz.
Guitarra triste que busca um confidente
Nas mãos de quem não sente o pranto que ela diz.

Não há ninguém que não peça à própria vida
A fazê-la renascida por quem um dia nasceu.
E de tal forma a vida sabe mentir
O que a gente chega a sentir, o bem que ela não nos deu

Грустная гитара

Амалия Родригеш - Грустная гитара

Никто не может, как бы ни был силён,
Достичь желаемого, пусть даже из амбиций.
Если не придаёт он форму своей мечте
Обещанием любви, питающим иллюзии.

Женщина — как гитара,
Не каждый сможет обнять её и заставить звучать.
Но тот, кто знает, как её взять,
Получает её душу в руки, умеющие играть.

Поэтому так легко обмануть
Сердце, желающее счастья.
Грустная гитара, ищущая друга
В руках того, кто не слышит её плач.

Каждый просит у жизни
Дать ему родиться заново ради того, кто был рождён однажды.
И так умело жизнь умеет лгать,
Что мы чувствуем то, чего она нам не дала.