Lavava no rio lavava - Amália Rodrigues traduction en allemand

Lavava no rio lavava

Lavava no rio, lavava
Gelava-me o frio, gelava
Quando ia ao rio lavar

Passava fome, passava,
Chorava, também chorava
Ao ver minha mãe chorar

Cantava, também, cantava
Sonhava, também, sonhava
E, na minha fantasia

Tais coisas fantasiava
Que esquecia, que chorava
Que esquecia que sofria

Já não vou ao rio lavar
Mas continuo a chorar
Já não sonho o que sonhava

Já não lavo no rio
Por que me gela este frio
Mais do que então gelava?

Ai, minha mãe, minha mãe
Que saudades desse bem
Do mal que então conhecia

Dessa fome que eu passava
Do frio que nos gelava
E da minha fantasia

Já não temos fome, mãe
Mas já não temos também
O desejo de a não ter

Já não sabemos sonhar
Já andamos a enganar
O desejo de morrer

Am Fluss wusch ich, ja ich wusch

Am Fluss wusch ich, ja ich wusch,
Mich fror die Kälte, ja mich fror,
Wenn ich zum Fluss ging, um zu waschen.

Ich litt Hunger, ja, ich litt,
Ich weinte, auch ich weinte,
Als ich meine Mutter weinen sah.

Ich sang, auch, ich sang,
Ich träumte, auch, ich träumte,
Und in meiner Fantasie

Solche Dinge erträumte ich mir,
Dass ich vergaß, dass ich weinte,
Dass ich vergaß, dass ich litt.

Nun geh ich nicht mehr zum Fluss zu waschen,
Doch ich weine weiterhin,
Ich träume nicht mehr, was ich einst träumte.

Ich wasche nicht mehr am Fluss;
Warum friert mich diese Kälte nun,
Mehr als sie mich damals fror?

Ach, meine Mutter, meine Mutter,
Welche Sehnsucht nach jenem Guten,
Von dem Leid, das ich damals kannte.

Nach jenem Hunger, den ich litt,
Nach der Kälte, die uns fror,
Und nach meiner Fantasie.

Wir haben keinen Hunger mehr, Mutter,
Doch wir haben auch nicht mehr
Den Wunsch, ihn nicht zu haben.

Wir können nicht mehr träumen,
Wir betrügen schon
Den Wunsch zu sterben.