Paroles et traduction Amália Rodrigues - Lavava no rio lavava

Lavava no rio lavava

Lavava no rio, lavava
Gelava-me o frio, gelava
Quando ia ao rio lavar

Passava fome, passava,
Chorava, também chorava
Ao ver minha mãe chorar

Cantava, também, cantava
Sonhava, também, sonhava
E, na minha fantasia

Tais coisas fantasiava
Que esquecia, que chorava
Que esquecia que sofria

Já não vou ao rio lavar
Mas continuo a chorar
Já não sonho o que sonhava

Já não lavo no rio
Por que me gela este frio
Mais do que então gelava?

Ai, minha mãe, minha mãe
Que saudades desse bem
Do mal que então conhecia

Dessa fome que eu passava
Do frio que nos gelava
E da minha fantasia

Já não temos fome, mãe
Mas já não temos também
O desejo de a não ter

Já não sabemos sonhar
Já andamos a enganar
O desejo de morrer

I Washed in the River, I Washed

I washed in the river, I washed,
The cold chilled me, it chilled me,
When I went to the river to wash.

I went hungry, I went hungry,
I cried, I also cried,
Seeing my mother cry.

I sang, too, I sang,
I dreamed, too, I dreamed,
And, in my fantasy,

I fantasized about such things
That I forgot, that I cried,
That I forgot that I suffered.

I no longer go to the river to wash,
But I continue to cry,
I no longer dream what I dreamed.

I no longer wash in the river
Why does this cold chill me
More than it chilled me then?

Oh, my mother, my mother,
How I miss that good,
The bad that I knew then,

That hunger I went through,
The cold that chilled us,
And my fantasy.

We no longer have hunger, mother,
But we no longer have either
The desire not to have it.

We no longer know how to dream,
We already walk deceiving
The desire to die.