Paroles et traduction Amália Rodrigues - Lianor
Descalça
vai
para
a
fonte,
Barefoot
she
goes
to
the
spring,
Lianor,
pela
verdura!
Lianor,
into
the
greenery!
Vai
formosa,
e
não
segura,
She
looks
beautiful,
yet
she's
not
wary,
Descalça,
vai
para
a
fonte,
Barefoot,
she
goes
to
the
spring,
Lianor,
pela
verdura!
Lianor,
into
the
greenery!
Vai
formosa,
e
não
segura!
She
looks
beautiful,
yet
she's
not
wary!
Leva
na
cabeça
o
pote,
She
carries
a
jug
on
her
head,
O
terço
nas
mãos,
de
prata.
A
silver
rosary
in
her
hands.
Cinta
de
fina,
escarlata,
A
narrow
scarlet
belt,
Sainha
de
chamalote.
A
skirt
of
chamalote.
Traz
a
vesquinha
de
cote,
She
wears
white
stockings,
Mais
branca
que
a
neve
pura!
Whiter
than
pristine
snow!
Vai
formosa,
e
não
segura!
She
looks
beautiful,
yet
she's
not
wary!
Descobre
a
touca,
a
garganta,
Her
headdress
and
neck
are
exposed,
Cabelos
doiro
entrançado,
Her
braided
hair
is
golden,
Fita
de
cordo
encarnado,
A
ribbon
of
scarlet
cord,
Tão
linda
que
o
mundo
espanta!
So
beautiful
that
the
world
is
awe-struck!
Chove
nela
graça
tanta,
So
much
grace
is
showered
upon
her,
Que
dá
graça
à
formosura!
That
gives
grace
to
her
beauty!
Vai
formosa,
e
não
segura!
She
looks
beautiful,
yet
she's
not
wary!
Évaluez la traduction
1
Espelho Quebrado (Ensaio)
2 Há Palavras Que Nos Beijam (Ensaio)
3 Um Fado Nasce (Ensaio Incompleto)
4 Rouxinol (Ensaio)
5 Erros Meus (Ensaio)
6 Erros Meus (Take Alternativo)
7 Verde, Verde (Take Alternativo)
8 As Águias (Ensaio)
9 As Águias (Take Alternativo)
10 Sombra (Take Alternativo)
11 Havemos de Ir a Viana (Ensaio)
12 Fado Português (Versão Inédita de 1967)
13 Verde, Verde (Ensaio 1)
14 Sombra (Ensaio 1)
15 Sombra (Ensaio 2)
16 Verde, Verde (Ensaio 2)
17 Fado Corrido
18 Fado Português
19 Leonor
20 Gaivota (Versão 1963)
21 Cantiga da boa gente
22 Havemos de Ir a Viana (Versão 1964)
23 Fandangueiro
24 Lianor
25 Água e mel
26 Havemos De Ir A Viana
27 As águias
28 Cansaço
29 Fado da Bica
30 Espelho quebrado
31 Ai Mouraria
32 Sombra
33 Paresito Faraón
34 Cantiga de Amigo
35 Verde, Verde
36 Gaivota (Versão 1964)
37 Na Esquina de Ver o Mar
38 Nome de Rua
39 Erros Meus
40 Si, Si, Si
41 Erros Meus (Excerto por Alain Oulman)
2 Há Palavras Que Nos Beijam (Ensaio)
3 Um Fado Nasce (Ensaio Incompleto)
4 Rouxinol (Ensaio)
5 Erros Meus (Ensaio)
6 Erros Meus (Take Alternativo)
7 Verde, Verde (Take Alternativo)
8 As Águias (Ensaio)
9 As Águias (Take Alternativo)
10 Sombra (Take Alternativo)
11 Havemos de Ir a Viana (Ensaio)
12 Fado Português (Versão Inédita de 1967)
13 Verde, Verde (Ensaio 1)
14 Sombra (Ensaio 1)
15 Sombra (Ensaio 2)
16 Verde, Verde (Ensaio 2)
17 Fado Corrido
18 Fado Português
19 Leonor
20 Gaivota (Versão 1963)
21 Cantiga da boa gente
22 Havemos de Ir a Viana (Versão 1964)
23 Fandangueiro
24 Lianor
25 Água e mel
26 Havemos De Ir A Viana
27 As águias
28 Cansaço
29 Fado da Bica
30 Espelho quebrado
31 Ai Mouraria
32 Sombra
33 Paresito Faraón
34 Cantiga de Amigo
35 Verde, Verde
36 Gaivota (Versão 1964)
37 Na Esquina de Ver o Mar
38 Nome de Rua
39 Erros Meus
40 Si, Si, Si
41 Erros Meus (Excerto por Alain Oulman)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.