Libertação - Live - Amália Rodrigues traduction en anglais

Libertação - Live

Fui à praia, e vi nos limos
A nossa vida enredada,
Ó meu amor, se fugirmos,
Ninguém saberá de nada!

Na esquina de cada rua,
Uma sombra nos espreita.
E nos olhares se insinua,
De repente, uma suspeita.

Fui ao campo, e vi os ramos
Decepados e torcidos.
Ó meu amor, se ficamos,
Pobres dos nossos sentidos!

Em tudo vejo fronteiras,
Fronteiras ao nosso amor.
Longe daqui, onde queiras,
A vida será maior!

Nem as esperanças do céu
Me conseguem demover.
Este amor é teu e meu,
Só na Terra o queremos ter.

Liberation - Amália Rodrigues Live

I went to the beach and saw in the seaweed
Our entangled life,
Oh my love, if we ran away,
Nobody would know anything!

On the corner of every street,
A shadow watches us.
And in the looks it insinuates,
Suddenly, a suspicion.

I went to the countryside, and saw the branches
Cut and twisted.
Oh my love, if we stay,
Poor of our senses!

Everywhere I see borders,
Borders to our love.
Far from here, wherever you want,
Life will be bigger!

Not even the hopes of heaven
Can make me change my mind.
This love is yours and mine,
Only on earth do we want to have it.