Paroles et traduction Amália Rodrigues - Lisboa Nao Sejas Francesa (Fado)

Lisboa Nao Sejas Francesa (Fado)

Não namores os franceses
Menina Lisboa
Portugal é meigo às vezes
Mas certas coisas não perdoa

Vê-te bem no espelho desse honrado velho
Que o seu belo exemplo atrai
Vai, segue o seu leal conselho
Não dês desgostos ao teu pai

Lisboa, não sejas francesa
Com toda a certeza não vais ser feliz
Lisboa, que ideia daninha, vaidosa, alfacinha
Casar com Paris

Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados, com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa, tu és só p'ra nós

Tens amor às lindas fardas
Menina Lisboa
Vê lá bem p'ra quem te guardas
Donzela sem recato, enjoa

Tens aí tenentes, bravos e valentes
Nados e criados cá
Vá, tenha modos mais decentes
Menina caprichosa e má

Lisboa, não sejas francesa
Com toda a certeza não vais ser feliz
Lisboa, que ideia daninha, vaidosa, alfacinha
Casar com Paris

Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados, com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa, tu és só p'ra nós

Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados, com as almas na voz
Lisboa, não sejas francesa
Tu és portuguesa, tu és só p'ra nós

Lisbon, Don't Be French (Fado)

Don't romance the Frenchmen
Lisbon girl
Portugal is sometimes meek
But certain things it doesn't forgive

Look at yourself in the mirror of that honorable elder
That his beautiful example attracts
Go, follow his loyal advice
Don't disappoint your father

Lisbon, don't be French
With all certainty you will not be happy
Lisbon, what a pernicious, vain, cheeky idea
To marry Paris

Lisbon, you have boyfriends here
Who say, poor things, with their souls in their voices
Lisbon, don't be French
You are Portuguese, you are only for us

You have a love for handsome uniforms
Lisbon girl
Look carefully at who you are saving yourself for
Don't you ever grow tired of being a maiden with no self-restraint?

You have lieutenants there, brave and valiant
Native born and bred here
Oh, do behave more properly
Capricious and wicked girl

Lisbon, don't be French
With all certainty you will not be happy
Lisbon, what a pernicious, vain, cheeky idea
To marry Paris

Lisbon, you have boyfriends here
Who say, poor things, with their souls in their voices
Lisbon, don't be French
You are Portuguese, you are only for us

Lisbon, you have boyfriends here
Who say, poor things, with their souls in their voices
Lisbon, don't be French
You are Portuguese, you are only for us