Paroles et traduction Amália Rodrigues - Madrugada de Alfama (Remastered)

Madrugada de Alfama (Remastered)

Mora num beco de Alfama
E chamam-lhe a madrugada
Mas ela de tão estouvada
Nem sabe como se chama.
Mora numa água-furtada,
Que é mais alta de Alfama
A que o sol primeiro inflama
Quando acorda a madrugada.

Nem mesmo na Madragoa
Ninguém compete com ela,
Que do alto da janela
Tão cedo beija Lisboa.
E a sua colcha amarela
Faz inveja à Madragoa:
Madragoa não perdoa
Que madruguem mais do que ela.

Mora num beco de Alfama
E chamam-lhe a madrugada,
São mastros de luz doirada
Os ferros da sua cama.
E a sua colcha amarela
A brilhar sobre Lisboa
É como estátua de proa
Que anuncia a caravela...

Рассвет в Алфаме (Ремастеринг)

Она живёт в переулке Алфамы,
И зовут её рассвет.
Но она такая бедовая,
Что даже не знает, как её зовут.
Она живёт на чердаке,
Который выше всех в Алфаме,
Который солнце первым воспламеняет,
Когда просыпается рассвет.

Даже в Мадрагоа
Никто не сравнится с ней,
Ведь она с высоты окна
Так рано целует Лиссабон.
А её жёлтое покрывало
Вызывает зависть у Мадрагоа:
Мадрагоа не прощает,
Когда просыпаются раньше неё.

Она живёт в переулке Алфамы,
И зовут её рассвет,
Словно мачты из золотого света
Железные прутья её кровати.
А её жёлтое покрывало
Сверкает над Лиссабоном,
Как статуя на носу корабля,
Что каравеллу возвещает...