Paroles et traduction Amália Rodrigues - Mal Aventurado

Mal Aventurado

Mudei terra, mudei vida
Mudei paixão em paixão!
Vi a alma de mim partida!
Nunca, do meu coração,
Vi minha dor despedida!
E eu, mal aventurado,
Morro-me andando assim
Entre cuidado e cuidado.

Eu morrerei, e acabara!
E meu mal fora acabado!
Não vira tal perdição
De meio de tanta coisa,
Perdido, tudo em vão
Porque paixão não repousa
Em outra maior paixão

Oh quem bem aventurado
Fora já, se me matara
Minha dor e meu cuidado,
Minha dor e meu cuidado!

Hard Luck

I've changed country, I've changed life
I've gone from love affair to love affair!
I've seen my soul torn apart!
Never from my heart,
Has my grief been dismissed!
And I, hard luck
Am losing myself wandering like this
Amidst care and caution.

I will die, and it'll end!
And my suffering will be over!
I would never met such perdition
If I had not gotten myself into such a mess,
Lost everything in vain
Because passion doesn't lie down
For a greater passion

Oh, how blessed
I would have been if I had been killed
By my grief and my care,
My grief and my care!