Paroles et traduction Amália Rodrigues - Mal Aventurado

Mal Aventurado

Mudei terra, mudei vida
Mudei paixão em paixão!
Vi a alma de mim partida!
Nunca, do meu coração,
Vi minha dor despedida!
E eu, mal aventurado,
Morro-me andando assim
Entre cuidado e cuidado.

Eu morrerei, e acabara!
E meu mal fora acabado!
Não vira tal perdição
De meio de tanta coisa,
Perdido, tudo em vão
Porque paixão não repousa
Em outra maior paixão

Oh quem bem aventurado
Fora já, se me matara
Minha dor e meu cuidado,
Minha dor e meu cuidado!

Несчастная судьба

Меняла землю, меняла жизнь,
Меняла страсть за страстью!
Видела, как душа моя разбита!
Никогда из моего сердца
Не уходила моя боль!
И я, несчастная,
Умираю, блуждая так
Между заботой и заботой.

Я умру, и всё кончится!
И мое зло закончится!
Не видела такой погибели
Среди стольких вещей,
Потерянная, всё напрасно,
Потому что страсть не находит покоя
В другой, большей страсти.

О, как же счастливою
Была бы я, если бы убила
Мою боль и мою заботу,
Мою боль и мою заботу!