Paroles et traduction Amália Rodrigues - Maldição

Maldição

Que destino ou maldição
Manda em nós, meu coração?
Um do outro, assim perdidos

Somos dois gritos calados
Dois fados desencontrados
Dois amantes desunidos

Somos dois gritos calados
Dois fados desencontrados
Dois amantes desunidos

Por ti sofro e vou morrendo
Não te encontro nem te entendo
Amo e odeio sem razão

Uh, coração, quando te cansas
Das nossas mortas esperanças
Quando paras, coração?

Uh, coração, quando te cansas
Das nossas mortas esperanças
Quando paras, coração?

Nesta luta, esta agonia
Canto e choro de alegria
Sou feliz e desgraçada

Que sina a tua, meu peito
Que nunca estás satisfeito
Que dás tudo e não tens nada

Que sina a tua, meu peito
Que nunca estás satisfeito
Que dás tudo e não tens nada

Ah, gelada solidão
Que tu me dás, coração
Não há vida nem há morte

É lucidez, desatino
De ler no próprio destino
Sem poder mudar-lhe a sorte

É lucidez, desatino
De ler no próprio destino
Sem poder mudar-lhe a sorte

Maldição

What fate or curse
Governs us, my love?
Thus lost, we two

Two stifled cries
Two mismatched destinies
Two unrequited lovers

Two stifled cries
Two mismatched destinies
Two unrequited lovers

I'm dying of love for you
Can neither find nor understand you
I love and hate for no reason

Oh, my heart, when will you tire
Of our wounded hopes?
When will you stop?

Oh, my heart, when will you tire
Of our wounded hopes?
When will you stop?

In this struggle, this agony
I sing and cry with joy
I'm blissful and wretched

What's your destiny, my heart,
That you're never content?
That you give your all and have nothing

What's your destiny, my heart,
That you're never content?
That you give your all and have nothing

Oh, cold loneliness
That you give me
There is no life, no death

It's madness and clarity
To read one's own destiny
Without the power to change it

It's madness and clarity
To read one's own destiny
Without the power to change it