Paroles et traduction Amália Rodrigues - Malhão de São Simão

Malhão de São Simão

P'ra onde vais toda lampeira?
Morena de olhos travessos
P'ra onde vais toda lampeira?

Ó malhão, malhão
P'ra onde vais toda lampeira?
Tão depressa e coradinha
Toda cheia de chieira

Isto é do pó de eira
Chamaste-me de moreninha
Isto é do pó da eira

Ai, malhão, malhão
Isto é do pó da eira
Hás-de me ver ao domingo
Como a rosa na roseira

Põe-te em lugar que te eu veja
Se fores domingo à missa
Põe-te em lugar que te eu veja

Ai, malhão, malhão
Põe-te em lugar que te eu veja
Não faças andar meus olhos
A bailar pela igreja

Hei de ir à missa do dia
Para o domingo que vem
Hei de ir à missa do dia

Ai, malhão, malhão
Hei de ir à missa do dia
Para ver o meu amor
À porta da sacristia

Malhão de São Simão

Whither goest thou, all aglow?
Brunette with bewitching eyes
Whither goest thou, all aglow?

Oh, malhão, malhão
Whither goest thou, all aglow?
So quickly and blooming
All adorned with cheer

This is from the threshing floor's dust
You called me a little dark-skinned one
This is from the threshing floor's dust

Ah, malhão, malhão
This is from the threshing floor's dust
You'll see me on Sunday
Like a rose on the rosebush

Place yourself where I can see thee
If you go to mass on Sunday
Place yourself where I can see thee

Ah, malhão, malhão
Place yourself where I can see thee
Don't make my eyes wander
Dancing through the church

I shall go to mass on that day
For the coming Sunday
I shall go to mass on that day

Ah, malhão, malhão
I shall go to mass on that day
To see my love
At the door of the sacristy