Paroles et traduction Amália Rodrigues - Maria da Cruz

Maria da Cruz

Chamava-se ela Maria
De sobrenome da Cruz
E na aldeia onde vivia
Sorria, vivia na paz de Jesus

Tinha um amor
A quem ela seu coração entregara
Junto ao altar da capela singela
Onde ela paixão lhe jurara

Mas certo dia
Veio a saber-se na aldeia
Que o seu pastor lhe mentia
Que esse amor se extinguia
Como a luz duma candeia

Desiludida
Do seu amor, a Maria
Deixou o lar e, perdida
Pra não cair desfalecida
Foi pro tal da Mouraria

Sofreu a dor da amargura
Perdeu o viço e a cor
E não voltou à ventura
À doçura, à ternura
Do amor do pastor

E hoje por cruz, a Maria
Que é da Cruz por seu fadário
Arrasta na Mouraria a cruz da agonia
A cruz do Calvário

Ainda canta
Uma canção quase morta
Mas os trator na garganta
Ouço já, quando ela canta
Ao passar à sua porta

No tardo dia
Em que ela, enfim, já vencida
Terminará a agonia
De restar na Mouraria
Toda a cruz da sua vida

No tardo dia
Em que ela, enfim, já vencida
Terminará a agonia
De estar na Mouraria
Toda cruz da sua vida

Мария да Круз

Звали ее Мария,
По фамилии да Круз,
И в деревне, где жила,
Улыбалась, жила в мире Иисуса.

Была у нее любовь,
Которой она сердце свое отдала,
У алтаря скромной часовни,
Где она страсть ему поклялась.

Но однажды
В деревне стало известно,
Что ее пастух ей лгал,
Что эта любовь угасла,
Как свет свечи.

Разочарованная
В своей любви, Мария
Покинула дом и, потерянная,
Чтобы не упасть без чувств,
Отправилась в Моурарию.

Испытала боль горечи,
Потеряла свежесть и цвет,
И не вернулась к счастью,
К сладости, к нежности
Любви пастуха.

И сегодня по кресту, Мария,
Которая да Круз по своей судьбе,
Тащит в Моурарии крест агонии,
Крест Голгофы.

Всё ещё поет
Песню почти мертвую,
Но хрипы в горле
Слышу уже, когда она поет,
Проходя мимо ее двери.

В тот поздний день,
Когда она, наконец, побежденная,
Закончит агонию
Пребывания в Моурарии,
Весь крест своей жизни.

В тот поздний день,
Когда она, наконец, побежденная,
Закончит агонию
Пребывания в Моурарии,
Весь крест своей жизни.