Paroles et traduction Amália Rodrigues - Maria da Cruz

Chamava-se ela Maria
De sobrenome da Cruz
E na aldeia onde vivia
Sorria, vivia na paz de Jesus

Tinha um amor
A quem ela seu coração entregara
Junto ao altar da capela singela
Onde ela paixão lhe jurara

Mas certo dia
Veio a saber-se na aldeia
Que o seu pastor lhe mentia
Que esse amor se extinguia
Como a luz duma candeia

Desiludida
Do seu amor, a Maria
Deixou o lar e, perdida
Pra não cair desfalecida
Foi pro tal da Mouraria

Sofreu a dor da amargura
Perdeu o viço e a cor
E não voltou à ventura
À doçura, à ternura
Do amor do pastor

E hoje por cruz, a Maria
Que é da Cruz por seu fadário
Arrasta na Mouraria a cruz da agonia
A cruz do Calvário

Ainda canta
Uma canção quase morta
Mas os trator na garganta
Ouço já, quando ela canta
Ao passar à sua porta

No tardo dia
Em que ela, enfim, já vencida
Terminará a agonia
De restar na Mouraria
Toda a cruz da sua vida

No tardo dia
Em que ela, enfim, já vencida
Terminará a agonia
De estar na Mouraria
Toda cruz da sua vida

Звали ее Мария
Фамилия Креста
И в деревне, где жил
Улыбался, жил в мир Иисуса

Была любовь
Кого она свое сердце отдал их
Рядом с алтарем часовни мякина
Где она страсть ему jurara

Но однажды
Он узнал в деревне
Что их пастырь, он лгал вам
Что эта любовь, если extinguia
Как свет думы свечу

Разочарованный
Его любовь, Мария
Оставил свой дом и, потеряв
Чтобы не упасть desfalecida
Было про такой моурария

Перенес боль от горечи
Потерял расцвете женственности и цвет
И не вернулся в вентура
На сладость, нежность
Любви пастыря

И сегодня на кресте, Мария
Что это Крест на его fadário
Тащит на Mouraria a cruz da агония
Крест Голгофы

По-прежнему поет
Песня почти мертв
Но трактор в горле
Слышу уже, когда она поет
Пройти к вашей двери

В tardo день
На что она, во всяком случае, уже выиграли
Закончится агония
Наказания остается в Mouraria
Весь крест жизни

В tardo день
На что она, во всяком случае, уже выиграли
Закончится агония
Уголок в Mouraria
Весь крест жизни