Paroles et traduction Amália Rodrigues - Meu amor, meu amor (Meu limão de amargura)

Meu amor, meu amor (Meu limão de amargura)

Meu amor, meu amor
Meu corpo em movimento
Minha voz à procura
Do seu próprio lamento

Meu limão de amargura
Meu punhal a crescer
Nós paramos o tempo, não sabemos morrer
E nascemos, nascemos do nosso entristecer

Meu amor, meu amor
Meu pássaro cinzento
A chorar a lonjura
Do nosso afastamento

Meu amor, meu amor
Meu nó de sofrimento
Minha mó de ternura
Minha nau de tormento

Este mar não tem cura
Este céu não tem ar
Nós paramos o vento, não sabemos nadar
E morremos, morremos devagar, devagar

Моя любовь, моя любовь (Мой лимон горечи)

Моя любовь, моя любовь,
Мое тело в движении,
Мой голос в поисках
Твоего собственного плача.

Мой лимон горечи,
Мой кинжал растет,
Мы остановили время, мы не знаем, как умереть,
И рождаемся, рождаемся из нашей печали.

Моя любовь, моя любовь,
Моя серая птица
Оплакивает даль
Нашей разлуки.

Моя любовь, моя любовь,
Мой узел страдания,
Мой жернов нежности,
Мой корабль мучений.

Этому морю нет исцеления,
В этом небе нет воздуха,
Мы остановили ветер, мы не умеем плавать,
И умираем, умираем медленно, медленно.