Paroles et traduction Amália Rodrigues - Meu Amor É Marinheiro

Meu Amor É Marinheiro

Meu amor é marinheiro
E mora no alto mar
Seus braços são como o vento
Ninguém os pode amarrar

Quando chega a minha beira
Todo o meu sangue é um rio
Onde o meu amor aporta
Meu coração um navio

Meu amor disse que eu tinha
Na boca um gosto a saudade
E uns cabelos onde nascem
Os ventos e a liberdade

Meu amor é marinheiro
Quando chega a minha beira
Acende um cravo na boca
Canta desta maneira

Eu vivo lá longe, longe
Onde moram os navios
Mas um dia hei-de voltar
As águas dos nossos rios

Hei-de passar nas cidades
Como o vento nas areias
E abrir todas as janelas
E abrir todas as cadeias

Meu amor é marinheiro
E mora no alto mar
Coração que nasceu livre
Não se pode acorrentar

Мой милый — моряк

Мой милый — моряк,
И дом его — море.
Его объятия словно ветер,
Их никому не удержать.

Когда он рядом со мной,
Вся моя кровь — река,
Где мой милый бросает якорь,
А сердце моё — корабль.

Мой милый сказал, что у меня
На губах вкус тоски,
А в волосах рождаются
Ветра и свобода.

Мой милый — моряк,
Когда он рядом со мной,
Он зажигает гвоздику в губах
И поёт вот так:

«Я живу там, далеко-далеко,
Где живут корабли,
Но однажды я вернусь
К водам наших рек.

Пройду по городам,
Как ветер по пескам,
И открою все окна,
И открою все темницы».

Мой милый — моряк,
И дом его — море.
Сердце, рождённое свободным,
Нельзя сковать цепями.