Paroles et traduction Amália Rodrigues - Nasci para Ser Ignorante

Nasci para Ser Ignorante

Nasci para ser ignorante
Mas os parentes teimaram
E dali não arrancaram
Em fazer de mim estudante

Que remédio, obedeci
Há já três lustros que estudo
Aprender, aprendi tudo
Mas tudo desaprendi

Perdi o nome as estrelas
Aos nossos rios e aos de fora
Confundo fauna com flora
Atrapalham-me as parcelas

Mas passo dias inteiros
A ver o rio passar
Com aves e ondas do mar
Tenho amores verdadeiros

Rebrilha sempre uma estrela
Por sobre o meu parapeito
Pois não sou eu que me deito
Sem ter falado com ela

Conheço mais de mil flores
Elas conhecem-me a mim
Só não sei como em latim
As crismaram os doutores

Enquanto as aulas correrem
Não sentirei calafrios
Que flores, aves e rios
Ignorante é que me querem

Я родилась, чтобы быть невеждой

Я родилась, чтобы быть невеждой,
Но родные упорствовали
И меня не отпускали,
Сделав из меня студентку.

Что поделать, подчинилась.
Уже пятнадцать лет учусь,
Выучить, всё выучила,
Но всё позабыла.

Забыла названия звёзд,
Наших рек и зарубежных,
Путаю фауну с флорой,
Затрудняют меня доли.

Но целыми днями смотрю,
Как течёт река,
С птицами и морскими волнами.
У меня настоящая любовь.

Всегда сияет звезда
Над моим подоконником,
Ведь не я ложусь спать,
Не поговорив с ней.

Знаю больше тысячи цветов,
И они знают меня.
Только не знаю, как на латыни
Их окрестили учёные.

Пока идут уроки,
Не чувствую я озноба,
Ведь цветы, птицы и реки
Любят меня невежественной.