Paroles et traduction Amália Rodrigues - Ná Festa Na Mouraria (Feast in Mouraria)

Ná Festa Na Mouraria (Feast in Mouraria)

Há festa na Mouraria,
é dia da procissão
Da senhora da saúde.
Até a Rosa Maria
Da rua do Capelão
Parece que tem virtude.

Naquele bairro fadista
Calaram-se as guitarradas:
Não se canta nesse dia,
Velha tradição bairrista,
Vibram no ar badaladas,
Há festa na Mouraria.

Colchas ricas nas janelas,
Pétalas soltas no chão.
Almas crentes, povo rude
Anda a fé pelas vielas:
é dia da procissão
Da senhora da saúde.

Após um curto rumor
Profundo siléncio pesa:
Por sobre o largo da guia
Passa a Virgem no andor.
Tudo se ajoelha e reza,
Até a Rosa Maria.

Como que petrificada,
Em fervorosa oração,
é tal a sua atitude,
Que a rosa já desfolhada
Da rua do Capelão
Parece que tem virtude.

Feast in Mouraria (Ná Festa Na Mouraria)

There's a feast in Mouraria,
it's the day of the procession
Of Our Lady of Health.
Even Rosa Maria
From Capelão Street
Seems to have some virtue.

In that fadista neighborhood,
The guitars have fallen silent:
No one sings on that day,
An old neighborhood tradition,
Church bells vibrate in the air,
There's a feast in Mouraria.

Rich bedspreads in the windows,
Petals strewn on the ground.
Believing souls, humble people.
Faith walks through the alleys:
it's the day of the procession
Of Our Lady of Health.

After a short murmur
A deep silence weighs heavily:
The Virgin Mary passes by on her litter
Along the curb on the square.
Everyone kneels and prays,
Even Rosa Maria.

As if petrified,
In fervent prayer,
Such is her demeanor,
That the already wilted rose
From Capelão Street
Seems to have some virtue.