Paroles et traduction Amália Rodrigues - Ná Festa Na Mouraria (Feast in Mouraria)
Há
festa
na
Mouraria,
Il
y
a
une
fête
dans
la
Mouraria,
é
dia
da
procissão
c'est
le
jour
de
la
procession
Da
senhora
da
saúde.
De
Notre-Dame
de
la
Santé.
Até
a
Rosa
Maria
Même
Rosa
Maria
Da
rua
do
Capelão
De
la
rue
du
Chapelain
Parece
que
tem
virtude.
Semble
avoir
des
vertus.
Naquele
bairro
fadista
Dans
ce
quartier
fadista
Calaram-se
as
guitarradas:
Les
guitares
se
sont
tues
:
Não
se
canta
nesse
dia,
On
ne
chante
pas
ce
jour-là,
Velha
tradição
bairrista,
Vieille
tradition
du
quartier,
Vibram
no
ar
badaladas,
Les
cloches
vibrent
dans
l'air,
Há
festa
na
Mouraria.
Il
y
a
une
fête
dans
la
Mouraria.
Colchas
ricas
nas
janelas,
Des
couvertures
riches
aux
fenêtres,
Pétalas
soltas
no
chão.
Des
pétales
lâches
au
sol.
Almas
crentes,
povo
rude
Âmes
croyantes,
peuple
rude
Anda
a
fé
pelas
vielas:
La
foi
se
promène
dans
les
ruelles
:
é
dia
da
procissão
c'est
le
jour
de
la
procession
Da
senhora
da
saúde.
De
Notre-Dame
de
la
Santé.
Após
um
curto
rumor
Après
un
bref
bruit
Profundo
siléncio
pesa:
Un
silence
profond
pèse
:
Por
sobre
o
largo
da
guia
Sur
la
place
de
la
guidon
Passa
a
Virgem
no
andor.
La
Vierge
passe
dans
le
dais.
Tudo
se
ajoelha
e
reza,
Tout
le
monde
s'agenouille
et
prie,
Até
a
Rosa
Maria.
Même
Rosa
Maria.
Como
que
petrificada,
Comme
pétrifiée,
Em
fervorosa
oração,
Dans
une
fervente
prière,
é
tal
a
sua
atitude,
C'est
tellement
son
attitude,
Que
a
rosa
já
desfolhada
Que
la
rose
déjà
fanée
Da
rua
do
Capelão
De
la
rue
du
Chapelain
Parece
que
tem
virtude.
Semble
avoir
des
vertus.
Évaluez la traduction
1
Ojos verdes (Green Eyes)
2 Tudo Esto E Fado
3 Fado marujo
4 Nao E Desgraca Ser Pobre (To Be Poor Is No Disgrace)
5 Fado das Tamanquinhas (Little Shoes` Fado)
6 Fois Deus (It Was God)
7 Ná Festa Na Mouraria (Feast in Mouraria)
8 Confesso
9 Sardinheiras
10 Coimbra (Avril au Portugal) (April in Portugal)
11 Maria da Cruz
12 Carmencita
13 Los Piconeros
14 Duas luzes (Two lights)
15 Troca de Olhares (Exchange of Looks)
16 Só à Noitinha (Saudades de ti) (Missing You)
17 Ai Mouraria (Lament for Mouraria)
18 Sei finalmente (At Last I Know)
19 Fado do ciúme (Jealousy Fado)
20 Passei por você (I Passed By You)
2 Tudo Esto E Fado
3 Fado marujo
4 Nao E Desgraca Ser Pobre (To Be Poor Is No Disgrace)
5 Fado das Tamanquinhas (Little Shoes` Fado)
6 Fois Deus (It Was God)
7 Ná Festa Na Mouraria (Feast in Mouraria)
8 Confesso
9 Sardinheiras
10 Coimbra (Avril au Portugal) (April in Portugal)
11 Maria da Cruz
12 Carmencita
13 Los Piconeros
14 Duas luzes (Two lights)
15 Troca de Olhares (Exchange of Looks)
16 Só à Noitinha (Saudades de ti) (Missing You)
17 Ai Mouraria (Lament for Mouraria)
18 Sei finalmente (At Last I Know)
19 Fado do ciúme (Jealousy Fado)
20 Passei por você (I Passed By You)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.